KUB 56.28 (CTH 590) [by TLHdig]

KUB 56.28

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

Vs. 1′ ] x x x [

Vs. 2′ ] x pé‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} [

Vs. 3′ up]‑pí‑ia‑aš(her)schicken:2SG.IMP={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
aufgehen:2SG.IMP={CNJadd=PPRO.3SG.C.NOM, CNJadd=PPRO.3PL.C.ACC} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} ⸢KI.LÁ⸣.[BIsein Gewicht:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG

Vs. 4′ D]Ù‑mimachen:1SG.PRS ma‑a‑anwie: ŠA KÙ.SI₂₂Gold:{GEN.SG, GEN.PL} [

Vs. 5′ ]⸢D⸣IŠTARIštar:{DN(UNM)};
°D°IŠTAR-i:{PNm(UNM)} URUša‑mu‑ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} URUu‑ri‑k[i‑naUrikina:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 6′ ]x‑at nu‑za‑kánCONNn=REFL=OBPk [MUNUS.L]UGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} A‑NA DIŠTARIštar:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
°D°IŠTAR-i:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} URUša‑mu‑ḫaŠamuḫa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG}

Vs. 7′ m]a‑a‑an‑mu‑kánwie:={PPRO.1SG.ACC=OBPk, PPRO.1SG.DAT=OBPk} ⸢DINGIR⸣‑LUMGott:{a →(UNM), b →(UNM), c →(UNM), d →(UNM), e →(UNM), f →(UNM), g →(UNM), h →(UNM), i →(UNM), j →(UNM), k →(UNM), l →(UNM), m →(UNM)};
Gott:{(UNM)} GAŠAN‑IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} x[

Vs. 8′ ]‑ši DUTU‑ŠI‚meine Sonne‘:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, h →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, i →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, j →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, k →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, l →(UNM)_PPRO.1SG.GEN};
‘Meine Sonne’:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, g →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} 𒑱ti‑ti‑ti‑⸢in⸣[

Vs. 9′ ]x DUGḫar‑ši‑ia‑al‑liVorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:D/L.SG x[

Vs. 10′ ]‑ku‑uš UDKAM(Mond)licht(?):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Tag (vergöttlicht):{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
(Mond)licht(?) in UD SAKAR „Mondsichel“:{(UNM)};
Tag:{(UNM)} šar‑la‑⸢at?⸣‑x[

Vs. 11′ ]x(‑)DU‑ti DUGḫar‑ši‑ia‑a[l‑liVorratsgefäß:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
Vorratsgefäß:{NOM.PL.N, ACC.PL.N};
Vorratsgefäß:D/L.SG

Rs. 1′ ] x [

Rs. 2′ ] x x‑kum‑[

Rs. 3′ ]x‑ma‑li‑in KÙ.⸢BABBAR⸣Ḫattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} x x x [

Rs. 4′ ] DÙ‑mimachen:1SG.PRS

Rs. 5′ z]a‑aš‑ḫi‑ia‑wa‑za‑kánSchlaf:D/L.SG=QUOT=REFL=OBPk MUNUS.LUGALḪaššušara:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
Königin:{(UNM)} INA URUa‑na‑ši‑⸢pa⸣

Rs. 6′ ]LUGALŠarrumma:{DN(UNM), DN.HURR.ABS};
König:{(UNM)} KURBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} URUi‑šu‑waIšuwa:{GN(UNM), GN.VOC.SG, GN.STF, GN.HURR.ABS.SG} INA URUki‑iz‑zu‑wa‑at‑naKizuwatna:{D/L.SG, D/L.PL, ABL}

Rs. 7′ ] a‑pé‑e‑da‑nier:DEM2/3.D/L.SG ma‑al‑za‑ki‑mi

Rs. 8′ GA]ŠAN‑IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A‑NA mdu‑ut‑ḫa‑li‑iaTudḫaliya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 9′ ḫu‑u‑i‑i]a‑šilaufen:2SG.PRS;
laufen:LUW.2SG.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
laufen:2PL.IMP={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Läufer:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG};
Läufer:{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG} KURMEŠBild eines Berges:{(UNM)};
Land:{(UNM)} LÚKÚRFeind:{(UNM)} pa‑ra‑aaußerdem:;
heraus aus:;
aus-:;
Luft:{NOM.COLL.C, ACC.COLL.C};
Luft:{VOC.SG, ALL, STF};
Para(?):{DN.STF, DN.HURR.ABS, DN(UNM), DN.VOC.SG};
Para(?):{DN(UNM)} (Rasur) [p]é‑eš‑tigeben:2SG.PRS;
reiben:2SG.PRS

Rs. 10′ ]x‑aš‑za KUR.KURMEŠLänder:{(UNM)} ⸢LÚKÚR⸣Feind:{(UNM)} NIM.LÀL‑ašBiene:{FNL(a).NOM.SG.C, GEN.SG, VOC.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Biene:{GEN.SG, GEN.PL, D/L.PL};
Biene:{(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} 𒑱tu‑u‑wa‑an‑ta‑an‑za

Rs. 11′ ]nuCONNn A‑NA DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} 𒑱tu‑u‑wa‑an‑ta‑an‑za KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

Rs. 12′ ]x 𒑱ḫe‑el‑wa‑ti‑in(Gegenstand aus Gold):ACC.SG.C KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} KI.LÁ.BIsein Gewicht:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG DÙ‑mimachen:1SG.PRS

Rs. 13′ GAŠAN]‑IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A‑NA LÚKÚRMEŠFeind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} E‑DA‑NU tar‑na‑at‑tilassen:2SG.PRS;
lassen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Ration:D/L.SG

Rs. 14′ mdu‑ut‑ḫa‑li‑i]a‑ašTudḫaliya:{PNm.NOM.SG.C, PNm.GEN.SG};
Tudḫaliya:{PNm(UNM)}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC};
Tudḫaliya:PNm.D/L.SG={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} ŠU‑iHand:D/L.SG da‑it‑tisetzen:2SG.PRS

Rs. 15′ E‑D]A‑NU KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)} MUŠENVogel:{(UNM)} KÙ.SI₂₂Gold:{(UNM)} KI.LÁ.BIsein Gewicht:{(UNM)} NU.GÁL(ist) nicht (vorhanden):NEG SUM‑ḫigeben:1SG.PRS

Rs. 16′ GAŠAN]‑IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A‑NA LÚKÚRḪI.AFeind:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠE‑E‑TUM tar‑na‑at‑tilassen:2SG.PRS;
lassen:{2SG.PST.MP, 3SG.PST.MP};
Ration:D/L.SG

Rs. 17′ ]MEŠ IŠ‑TU ŠE‑E‑TI GIM‑anwie:CNJ;
wie:INTadv

Rs. 18′ a]š‑kán(übrig) bleiben:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Tor:{ACC.SG.C, GEN.PL};
(übrig) bleiben:2SG.IMP GAŠAN‑IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} A‑NA mdu‑ut‑ḫa‑li‑i[aTudḫaliya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL}

Rs. 19′ A‑NA] DINGIR‑LIMGott:{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Gottesbegeisterter(?):{D/L.SG, D/L.PL, ALL};
Göttlichkeit:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ŠE‑E‑TUM KÙ.BABBARḪattuša:{GN(UNM)};
Silber:{(UNM)}

Rs. 20′ ] SUM‑ḫigeben:1SG.PRS

Rs. 21′ GAŠAN]‑IAIštar:{a →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, b →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, c →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, d →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, e →(UNM)_PPRO.1SG.GEN, f →(UNM)_PPRO.1SG.GEN} ⸢ŠÀdarin:D/L_in:POSP;
darin:ADV;
in:{a → D/L.SG_in:POSP, b → D/L.PL_in:POSP};
Inneres:{(UNM)};
Herz:{(UNM)} GIŠ⸣KIRI₆Garten:{(UNM)}

Rs. 22′ ‑n]u‑um‑ma‑aš kiš‑anwerden:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
in dieser Weise:;
kämmen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wohlbefinden:;
Elle:{(ABBR)};
dieser:{DEM1.NOM.SG.N, DEM1.ACC.SG.N} IK‑RU‑UBbeten:3SG.PST

Rs. 23′ A‑NA m]du‑ut‑ḫa‑li‑iaTudḫaliya:{D/L.SG, D/L.PL, ALL} ⸢GIM⸣‑anwie:CNJ;
wie:INTadv

Rs. 24′ p]é‑ra‑anvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑wa‑a‑ši!laufen:2SG.PRS;
(steinernes Kultobjekt):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF};
(Orakelvogel):{VOC.SG, ALL, STF}={PPRO.3SG.D/L, POSS.3SG.D/L.SG}

Rs. 25′ pé‑ra‑a]nvor:;
vor-:;
Haus:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, STF, D/L.SG, NOM.PL.N, ACC.PL.N} ḫu‑u‑i‑ia‑an‑zalaufen:{PTCP.NOM.SG.C, VOC.SG};
laufen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Läufer:{ACC.SG.C, GEN.PL}

Rs. 26′ ]𒑱pí‑ḫa‑at‑tiGlanz:LUW||HITT.D/L.SG x[

Rs. 27′ ]x‑ši x x[

Rs. 28′ ]x [